ACRÓNIMO 83LAM1’5T
EDAD 20
PROCEDENCIA Y NACIMIENTO Perú, madre en España y padre en Perú.
LLEGADA Agosto de 2003
ESCOLARIZACIÓN 1º de artes gráficas (FP) en España pero no lo finalizó.
BALANCE DEL ENTREVISTADOR. Buena disposición por parte del entrevistado.
LO PRIMERO QUE QUIERO ES QUE ME CUENTES UN POCO, QUE ME HABLES DE TU VIDA, DESDE QUE VIVIAS EN PERU HASTA QUE HAS LLEGADO AQUÍ A ESPAÑA… UN POCO TU HISTORIA.
Cuando… que he estudiado o lo que sea…
CLARO, SÍ…
Pues yo empecé, yo estudié… terminé mis estudios, en Perú es hasta quinto de secundaria. Pues terminé mis estudios en un colegio de monjas he estado en un colegio particular toda mi vida, en el mismo colegio, eh… pero antes de terminar el colegio mis padres tuvieron unos problemas, o sea se divorciaron, se separaron porque mi padre tuvo un… una persona fuera del matrimonio y tuvo un hijo, entonces se separaron mis padres y a raiz de eso mi madre quiso salir del país para no tener ningún contacto con él. Pues entonces teníamos la cuñada de una hermana de mi madre estaba aquí en España trabajando y empezó mi tía, la hermana de mi madre, pues a ayudarle a mi madre a que… para venir para aquí. Entonces ella se fue, de Perú en dos mil… noventa y nueve, dos mil, me parece… y se fue y me dejó a mí en Perú porque no me podía traer todavía hasta que encontrara trabajo.
CON QUIEN VIVISTE TU EN PERU?
Con mi abuelita, luego con una tía, una hermana de mi madre… pues nada, me quedé ahí estudiando, terminé mis estudios y para salir del país como era menor de edad tenía que necesitar el permiso de mi padre para salir y mi padre no me quería dejar salir… entonces, pues hubo muchos problemas…para salir yo, mi madre volvió a Perú… para hablar con mi padre, mi padre no quería hasta que terminara los estudios según el pero era un pretexto… pues nada yo cogí a los 17 años, me parece que fue, sí, en el 2003 mi padre ya me aceptó de que yo me viniese porque yo le hablaba y le decía que yo me quería venir con mi madre. Pues nada, al final me vine en agosto y cuando vine me parece que empecé a estudiar artes gráficas en Torres Villarroel pero no me acostumbraba, no me acostumbraba para nada porque la gente es diferente, es muy… yo las veía bordes en la manera de hablar, gritar o sea hablaban gritando o decían cosas que no… nada, aparte de que no las entendía, no entonces yo pues decía, por Dios dónde estoy… pero luego nada, luego me acostumbré, empecé a tener amigas, a salir y nada y muy bien, buena gente ya estoy totalmente acostumbrada. En abril me fui a Perú y muy bien, yo dije cuando vaya voy a decir, mira no vuelvo a Salamanca, paso pero no al contrario, dije me quiero ir ya desde el primer día que llegué, ya.
POR QUE?
Pasar por las calles unas caras ahí… es que en mi país hay mucha pobreza, pues entonces… decía madre mía por que me están mirando ahí? La cartera, el móvil, lo que sea, con miedo. O sea la gente que, en el barrio la gente que había yo no conocía a nadie y estaba yo… cortada así diciendo mire yo me quiero ir, y el tráfico que es otra cosa totalmente diferente aquí, es fatal el tráfico allí, lleno de humo, ambulancias por todos lados y yo diciendo yo me quiero regresar a Salamanca…
LO ECHABAS DE MENOS?
Sí, sí… pero por ejemplo la comida, no. La comida si me gusta en mi país, no me he acostumbrado…
SIGUES COMIENDO AQUÍ COMIDA DE TU PAIS?
Sí, cuando puedo me voy a Madrid a comer a un restaurante, que hay muchos restaurantes peruanos pues me voy ahí a Madrid… mi madre, mi novio y tal… nos vamos siempre.
Y EN CASA PREPARÁIS ALGUNA COMIDA?
Sí, porque como mi madre después que vinimos nosotras dos, mi madre me trajo a mí, nosotras vivimos con una señora que estaba trabajando mi madre, de interna mi madre. Y entonces empezamos a traernos a su familia, de mi madre, pues mi madre empezó con sus hermanas, con una prima mía, luego otra prima, luego otra tía y así iba viniendo más…
O SEA QUE SOIS MUCHOS AQUÍ EN ESPAÑA…
Pues por ejemplo tengo yo dos tías hermanas de mi madre y las dos tías tienen a sus dos maridos aquí y luego dos primas, no… cuatro primos tengo aquí y este sábado viene una tía hermana de mi madre y luego ya irá viniendo más gente…
HABÉIS FORMADO UNA PEQUEÑA COLONIA, NO?
Sí…
Y EL RESTO DE LA FAMILIA VIVE EN SALAMANCA?
El resto…están todos viven en Salamanca. Pero tengo las dos tías, hermanas de mi madre que viven en Madrid.
TU MADRE HA VUELTO A REHACER SU VIDA…?
Sí, sí ella tiene su novio.
ESPAÑOL?
Sí, español, muy bien se lleva fenomenal con él y yo también fenomenal con él. Al principio no le aceptaba porque yo soy muy celosa y eso, no? entonces con mi madre pues yo no quería que se acercase nadie y tenía la esperanza de que iba a volver con mi padre algún día y tal pero dije no, para qué? si lo único para lo que se van a juntar es para pelear nada más entonces dije, no. Está muy bien con Jose que es su novio, muy bien ,todos los días salen, nos vamos a la sierra, a la playa y yo muy bien con él también…
LA VES QUE HACE UNA VIDA DIFERENTE A LA QUE HACIA EN PERU?
Mi madre, sí, muy diferente. Porque en Perú por ejemplo no salíamos de casa hasta que venía mi padre por la noche de trabajar o… mi madre era en Perú modista, costurera, cosía ropa para la gente entonces siempre estaba metida en casa y yo cuando llegaba del colegio mi madre me decía, la cocina estaba al lado de su cuarto de costura, no?, y me decía pica el pollo, luego coge la zanahoria y pélala… entonces me enseñaba más o menos a cocinar e iba aprendiendo así mi madre trabajaba, no cortaba el trabajo y yo iba al colegio, cocinaba y comíamos juntas… ahora salimos más, vamos a la playa, a la sierra, vamos al bar porque en Perú no hay muchos, no hay mucho de eso ,no porque son restaurantes pero no, no es lo típico después de la comida vamos al bar y tomamos un café, por ejemplo, no existe eso. En el verano por ejemplo terminábamos de comer y nos íbamos a la playa, íbamos a la playa, tomábamos el sol ahí hasta las seis o siete de la tarde, que anochecía porque allí anochecía a las seis o siete de la tarde y estábamos en la playa, nos íbamos y luego nos íbamos al parque por ejemplo pero no lo del bar y esto.
NO SE HACIA VIDA EN LOS BARES Y ESO, TE GUSTA?
Sí, me gusta. No me gusta por ejemplo entrar en un bar y oler a humo porque no fumo y estar respirando el humo de todo el mundo no me gusta pero sí, alguna vez sí voy al bar así con mi novio y tal, vamos ahí tomar un café, una cerveza o algo así.
TU MADRE ME HAS DICHO QUE TRABAJA AQUÍ EN ESPAÑA…
Mi madre trabaja en Salamanca y trabaja con una señora limpiándole la casa y luego, eso es por las mañanas y luego por la tarde trabaja en otra casa cuidando a los dos niños de otra señora, limpiando, dándole de comer a los nenes y luego a veces pues… mi novio tiene un piso que no va casi nunca y por ejemplo cuando tiene un tiempito va y se lo limpia.
LO TIENE BIEN CUIDADO…
Sí, sí… porque es muy descuidado entonces lo arregla mi madre, él va coge los papeles, deja todo sucio o una lata de coca-cola la deja ahí o va fumando o va tirando las cenizas por todos lados y se va y entonces ya no vuelve a entrar hasta los fines de semana que estoy yo y nos quedamos en su piso pero mi madre dice el piso de Chuchi está sucio y le digo sí, bueno pues voy a limpiarlo, cuando tiene tiempo y tal, va.
CREES QUE ELLA ESTA CONTENTA EN ESPAÑA?
Sí, mucho.
CREES QUE VIVE MEJOR?
Mucho mejor, muchísimo mejor.
ELLA QUIERE QUEDARSE EN ESPAÑA?
Sí, tiene la nacionalidad ya.
NO PIENSA VOLVER A PERU?
Yo lo único que piensa hacer es juntar y ahorrar para… porque mi abuelita nos dejó un terreno en su casa un terreno, entonces cada piso, cada planta para un hermano, son siete los hermanos de mi madre entonces cada planta para una hermano compartidas, entonces la mitad para adelante para un hermano la otra mitad otro hermano, entonces ella lo que piensa es en construir porque nadie sabe lo que va pasar de aquí a veinte años o así… a lo mejor mi madre dice quiero volver a Perú entonces ya por ejemplo con lo que ha trabajado aquí pues ya ha construido la casa y ya mi madre tiene una cosa segura allí para poder vivir o lo que sea o para cuando nos vayamos de vacaciones por ejemplo irnos y tener nuestra casa…
O SEA QUE QUIERES MANTENER EL VINCULO CON TU PAIS…
Sí pero no de ir a vivir, yo mucho no he viajado a Perú cuando era pequeña mi padre viajaba pero me llevaba muy poco de viaje, conozco algunas partes por ejemplo mi país es muy turístico, es muy bonito para mí es precioso entonces yo si ir a Perú cada año o cada dos años o cada vez que pueda y conocer. Por ejemplo, he ido a Machu Pichu, al Cuzco pues he conocido todo eso y yo no conocía eso, es precioso entonces cada vez que vaya quiero ir conociendo la selva, el Amazonas o el lago Titicaca, no se… cosas así, pero por ejemplo yo irme a vivir, no creo.
POR QUE?
Porque no, porque ya me he acostumbrado aquí, a la vida, a la fiesta de Salamanca (risas) que es mucha… a mi novio que lo quiero mucho.
ES ESPAÑOL?
Sí, es español. Y estoy hace seis o siete meses con él.
CREES QUE ES MEJOR QUE SEA ESPAÑOL QUE PERUANO?
Sí. Porque los peruanos son muy machistas, muy de “hazme la comida y lávame la ropa, recógeme esa servilleta que se me ha caído y así”, muy… sus mujeres para ellos y para nadie más y nadie las mira y nadie las toca y eso a mí no me gusta porque yo es mi vida y yo soy una mujer libre por mas que me case el hombre no me tiene a mí que decir tal porque se puede él lavar la ropa sólo, una cosa es que sea ama de casa pero otra cosa es que sea una chacha… pues a mí eso por ejemplo no me gusta de los peruanos.
DONDE CONOCISTE A TU NOVIO?
En Salamanca de fiesta.
Y TE SIENTES BIEN CON EL, CON SUS AMISTADES ESPAÑOLAS, TE TRATAN BIEN…?
Depende qué chicos sean, por ejemplo, porque yo por ejemplo yo estuve con un chico que trabaja aquí, que es sargento, sabes? estuve con él y muy mal.
POR QUE?
Porque, como te digo, en dos ocasiones me quiso pegar y yo lo veo eso muy mal porque mi padre pegaba siempre a mi madre y es un machista y todo con mi madre, no la dejaba ponerse falda ni nada, igual este, me trataba mal, cualquier cosa que hacia me decía de todo… no se a mi esas cosas no me gustan pues era muy agresivo, bebía y se ponía muy así, entonces yo estuve más de un año con él. Cuando llegué aquí dije no puedo más porque no podía, empezamos a faltarnos el respeto, su madre estaba delante y él me trataba mal, mi madre estaba delante y él me echaba de su casa, por ejemplo, y ya empezamos a mezclar a la familia y dije hasta aquí… la última vez que pasó eso en el pueblo pues dije, no paso… pero por ejemplo yo me vine por él porque íbamos a comprar un chalet, íbamos a vivir juntos y tal y no me metí en el ejército por él pero porque pensé que era diferente el ejército, pero sí me vine a Burgos por él porque yo en Salamanca podía estar ahora mismo pero me vine aquí por él. Entonces el que estemos juntos aquí por ejemplo me hace sentir mal porque no le quiero ver entonces yo estoy muy incómoda por esa parte, por lo demás estoy bien, está bien sí, te pagan bien y tal pero por esa parte no quiero estar aquí porque yo prefería estar en Salamanca ahora.
Y COMO TE LLEVAS TU CON TU MADRE?
Muy bien.
NO DISCUTÍS, SOBRE LAS HORAS DE LLEGADA…?
Nada, no yo… con mi madre muy bien, hablamos todos los días por teléfono, que tal estás… le doy besos a mi madre, cosa que en España no lo hacen.
NO?
Sí porque son muy sosos, así por ejemplo llegamos a casa y a la madre de mi novio le digo “hola Caty” le doy dos besos y él, “hola” y se pasa de frente y yo le digo pero dale dos besos a tu madre, tío… porque por ejemplo yo llego a mi casa digo hola mami y le doy un beso en la boca, siempre a mi madre y a mi padre siempre les doy besos en la boca y a Jose le doy dos besos, el novio de mi madre, pero el pasa de frente y ya hola y cuando se va adiós… y así igual su hermana y gente que conozco con sus padres…
QUE SOMOS MAS FRIOS…?
Muchísimo mas fríos…
Y QUE MAS DIFERENCIAS VES ASÍ…?
La forma de divertirse también porque hay mucha gente que bebe, se droga… y yo en Perú no veía esa, esa ansiedad de, para divertirme. Yo me ponían la playa, en los garitos que tenía una prima, tenían un restaurante en la playa entonces estabamos ahí bailando, hablando, jugando en la arena, yo que se… pero no teníamos la necesidad de siempre comprar algo para beber o algo para fumar o para drogarte o algo así… por ejemplo, la mayoría de la gente no lo hace pero sí una gran parte de gente en Salamanca siempre está bebiendo y tal. Yo no digo que no lo hagan porque yo también siempre tomo mis copas allí en Salamanca pero por ejemplo hay mucha gente que la necesidad de o sea el hecho de salir de fiesta ya es sinónimo de beber mucho o de drogarse y en Perú no es así porque no se… no se tiene esa necesidad solamente se baila, yo bailo mucho y nos reimos y hablamos en reuniones familiares, cosa que aquí tampoco se hace… es cumpleaños de un primo y no, todos a saludarle porque a llevarle regalos y bailamos ahí y en casa de una tía y estamos ahí todos juntos pero por ejemplo mi novio no sabe su primo X, porque no sabe de su vida y el otro día le vimos y tenía una niña y ya se había casado, por ejemplo, y cosas así, sabes? no tienen esa relación entre misma familia porque si fuera un primo lejano a lo mejor porque yo no se nada de mis primos lejanos pero es un primo de… hermanos o sea es hijo de la hermana de su madre, por ejemplo y eso porque se ha casado y eso y ni siquiera le ha invitado a la boda! Y le digo tío no sabes nada de nada, cada uno va por su lado y no saben nada de la familia. Pero nosotros nos reunimos…
HABLAS DE REUNIROS… AQUÍ MANTENEIS ALGUN TIPO DE TRADICION QUE AQUÍ EN ESPAÑA NO SE CELEBRE?
Sí, allá el día de la madre no es el mismo día que aquí, por ejemplo.
Y LO CELEBRAIS EL DIA QUE SE CELEBRA EN PERU O CUANDO SE CELEBRA AQUÍ?
Depende, por ejemplo este año lo hemos celebrado el día de aquí pero es que es una semana después entonces como mi mamá como le conviene lo celebra los dos días (risas) pero a mí no me conviene porque son dos regalos… entonces yo lo celebro aquí y a la semana siguiente en casa. El día del padre creo que es el primero de junio aquí…
NO, CREO QUE ES EN MARZO…
Pues claro, el 19 de marzo el día de san José pues allí es en junio, el primer domingo de junio o el segundo, no lo recuerdo pero entonces llamamos a la gente de allí que sean padres, los llamamos y lo celebramos con gente que sea de allí y el día de la Independencia de mi país el 28 de julio.
LO CELEBRAIS?
Lo celebramos, pues nada estamos reunidos en casa y si no vienen los de Madrid aquí, vamos los de Salamanca a Madrid y, o nos llamamos o nos mandamos simplemente mensajes o cosas así, o el día del Señor de los Milagros que es una procesión que hay en Perú por todo octubre, el mes de octubre se celebra la gente se viste, esas cosas no la hacemos pero sí las recordamos o el día de Halloween, el 31 es Halloween el 1 es el día de la canción criolla, del folclore de mi país pues ese día ponemos música, por ejemplo… no se… y el día 28 de julio sí que me acuerdo que ponemos la bandera en casa o en el salón o afuera, cosa que no lo hacemos mucho porque una vez tuvimos un problema con un gitano que nos dijo que sacáramos la bandera de ahí y tal o para no tener problemas con la gente pues la ponemos en el salón. O en Navidades que aquí no se hace, ponen el árbol, nosotros ponemos el nacimiento y el árbol de navidad y los regalos debajo del árbol y a las doce en punto se pone el niño en el pesebre y le da un beso, lo pone el menor de la familia y le un beso cada uno al niño y lo bendecimos y tal, somos más católicos que aquí.
SÍ? CREES QUE LA GENTE AQUÍ SIGUE MENOS LA RELIGIÓN, ES MENOS RELIGIOSA…?
Sí, aquí lo que me sorprendió mucho cuando llegué a España fue entrar a una iglesia y ver a todas las personas mayores, ningún joven y en Perú eso no es así porque yo de pequeña siempre he tenido… yo no voy a decir que voy siempre a la iglesia porque por ejemplo la iglesia no me gusta porque me parece una sacadera de dinero y eso no me gusta ni confesarme simplemente, oro y ya está, pero por ejemplo entro en una iglesia y todo son personas mayores no hay ningún joven, en Perú los del coro son jóvenes, son niños o jóvenes de mi edad, 18, 19, 20 años… o gente que va a la iglesia todos los domingos pues es joven con sus padres los acostumbran a ir a la iglesia y tal, pues yo desde pequeña siempre, como he estudiado en un colegio de monjas pues siempre me han inculcado ir a la iglesia, bautizarme, estar en contacto con Dios, pero aquí no, aquí los jóvenes no, no van nunca a la Iglesia, vamos nunca he visto a un chico entrar a la Iglesia… sólo los catequistas estos que… bueno, ni jóvenes tanto, son treinta pico años, pues ahí en Perú, no. Por ejemplo las chicas de mi edad hacen un curso de catequismo, se llama, pues para ser catequistas y enseñar en la primera comunión y tal, yo no… no me he confirmado todavía porque yo no se cómo es aquí y tampoco tengo tiempo para poder ir… y además es que Burgos, es que la base está lejos de Burgos y yo no tengo medios, no tengo carnet entonces no tengo para bajar y solamente tengo dos autobuses que me puedan llevar, a las seis de la tarde y a las nueve de la noche y no creo que haya horarios para la confirmación y eso.
TE QUIERO PREGUNTAR SOBRE LOS RECUERDOS QUE TIENES DE TU PAÍS… QUE ES DE LO QUE MAS TE ACUERDAS…
De mis amigos. Porque aquí tengo sí amigos y amigas pero muy poquitas, es que la gente aquí no se relaciona mucho, porque, por ejemplo, sí te… quedas un fin de semana para hablar con una amiga y tomar un café y tal pero ella luego después de una semana ya no se acuerda de ti, luego quedas pues otro mes… no es muy así que esté, que estés todo el rato ahí con tu amiga, pero por ejemplo, yo tengo una amiga en Perú que se llama Mariela, pues yo con Mariela iba de arriba pa abajo, de arriba pa abajo… hasta el baño juntas, siempre. En el colegio y por las tardes quedábamos para hacer las tareas juntas, los deberes y estábamos siempre juntas, a la playa, aquí, allá… siempre, todo el rato así. Y mis amigos por ejemplo, llegaba yo del colegio, hacía los deberes, comía, hacía los deberes, me duchaba, me cambiaba, veía un rato la televisión y luego salía a la calle y nos soliamos pararnos en la esquina a conversar: que tal te ha ido hoy, que tal hoy…? Y a las 10 o 11 de la noche ya pa dentro, pa la casa. Y así todos los días, luego un sábado quedábamos para irnos a la playa todos juntos o a jugar basket en el complejo que había en el barrio o yo que se, cualquier cosa… con un compañero o amigo a buscar trabajo… o así cosas pero no, siempre estábamos en relación, siempre estábamos en comunicación.
Y AQUÍ CREES QUE LA GENTE NO TIENE ESE TIPO DE AMISTAD?
A lo mejor porque yo tengo amigas que están muy ocupadas pero no se, yo quedo con ellos a lo mejor una semana y luego no las veo tres o cuatro…
Y SON ESPAÑOLAS?
Sí. Yo no tengo amigos peruanos, ninguno. Ni gente conocida ni nada, no me gusta relacionarme con ellos porque la gente que viene aquí en Perú, que viene aquí de Perú, está… no se… vive la vida. O sea, llega último de mes y empiezan a gastarse el dinero en beber o en comprarse ropa y tal y cual y a mí esa vida no me gusta, no me relaciono con nadie aquí de Perú, simplemente con gente española, desde que he llegado a España, vamos. No voy a bares, vamos cuando quedo con amigos a comer algo sí a bares peruanos que esté con peruanos todo el rato, no. Cosa que hay extranjeros que no hacen eso, hay extranjeros que sólo se quieren relacionar con gente de Latinoamérica y españoles, nada. Pero yo no, capaz que sea muy abierta, soy muy amigable y tal, me gusta conocer gente pero por ejemplo de Perú, es que en Salamanca hay muchos peruanos que son muy… alcohólicos y no me gusta, que estén
bebiendo y tal… se ponen muy pesados cuando beben por eso no me gusta relacionarme con ellos.
ALGUNA DIFERENCIA MAS CON PERU ASÍ QUE TE ACUERDES…
Las palabras. Hay algunas que aquí significan una cosa y allí otra, por ejemplo, cuando llegué una vez a un bar, la primera vez que entré a un bar cuando llegué a Salamanca, llegué a un bar de la Gran Vía, entré al bar estaba con mi madre, mi madre no me había explicado nada de nada todavía, estábamos sentadas y me dice, bueno no quieres tomar, no se que… “quereis algun pincho?” y yo me quedé así, y me quedé mirando a mi madre porque pincho en perú signica la… del hombre (risas), y yo me quedé… me puse rojísima y la miré a mi madre y mi madre, j aja ja… que no significa eso, no seas tonta… pero rojísima al tío le explicamos oye que mira acá ha llegado mi hija de Perú y tal… O cosas… es que no me acuerdo, la “pocha”, la pocha es aquí un juego de cartas pues allí en Perú es lo de la mujer, por ejemplo. O… que mas, muchas cosas…
Y POR ESO MISMO, TU SIENTES QUE VIVES ENTRE DOS CULTURAS?
Sí porque son muchas cosas de allí y de aquí ya me he acostumbrado mucho, bueno, no se todo que lo de relacionar aquí pero algunas cosas sí que se… Me dicen, o por ejemplo mi familia cualquier cosa sí se lo que es, cosas así pero sí se las cosas de los dos países.
Y TU COMO TE DEFINIRIAS CONO PERUANA COMO ESPAÑOLA?
No soy española, o sea yo soy de Perú, no? Pero, no se… sí, medio española, medio peruana podría ser, o mas peruana y un poquito de española, por ejemplo, pero siempre voy a ser peruana nunca se me van a ir las raíces de ahí porque siempre voy a ser así pero yo ya me he acostumbrado aquí, yo ya es que… de Perú es mi país y he nacido ahí y tengo amigos ahí y familiares pero yo ya España porque es mi país, donde vivo y ya está.
Y COMO TE SIENTES, PORQUE CLARO ESTAS EN EL EJERCITO ESPAÑOL, JURAS LA BANDERA ESPAÑOLA, OYES EL HIMNO ESPAÑOL… QUE TE SUPONE?
Pues, no se… sí he jurado bandera y tal pero por ejemplo la pregunta que nos hizo el otro día el sargento primero, que si hubiera una guerra entre España y Perú, pues es lógico que yo si estoy en el ejército español pues yo tengo que luchar por España, si se pelea con mi país por ejemplo pero lo que yo haría si mi padre estuviera ahí y mi madre aquí no, los cojo a los dos los meto en una cueva y me peleo y ya está (risas), y los dejo ahí a ellos dos, y ya luego me peleo y ya defiendo a España pero mis padres, sí, los meto en una cueva ahí y encerrados. Es muy difícil porque tu, yo quiero mucho a España, porque es en el país en el que vivo y tal pero también quiero mucho a Perú porque mi familia está ahí y porque es mi patria y he vivido muchos años ahí pero sería muy complicado decirte, que coges entre Perú y España…? Porque también está mi madre en España y mi padre en Perú entonces, si cae una bomba en medio del mundo, dónde quieres que caiga en España o en Perú…? Pues ahí yo no se que decir… en el medio porque no se… es muy complicado decirlo…
QUE FAMA CREES QUE TENÉIS LOS PERUANOS EN ESPAÑA?
¿Fama? Pues no se… es que de Perú no se habla mucho, yo no oigo hablar de Perú. De los colombianos y los ecuatorianos, mas.
Y TU QUE CREES SOBRE OTRAS NACIONALIDADES?
Yo vivo en la camareta con una colombiana, por ejemplo, y me llevo, sí, bien con ella. Pero no me gustan los colombianos porque son muy… juergueros pero en el sentido de muy exagerados ya o de… ellos se creen siempre mucho y no les gusta relacionarse con los españoles como si les odiaran porque yo me acuerdo cuando llegó mi compañera de camareta a la camareta me dijo: ay que bien que me haya tocado una peruana o una chica de sudamerica porque es que yo los españoles no me gustan nada, lo que pasa es que ellos no entienden que al venir a un país tienen que ellos adaptarse a los españoles, no los españoles adaptarse a ellos. Porque no van a venir a hacer lo que les de la gana en su país entonces si yo vengo a un país me tengo que relacionar con la gente, ser mas amigable y es lo que no son ellos entonces no, no se relacionan. Cuando por ejemplo vinimos a, porque vinimos siete extranjeros al regimiento, a Burgos, pues ellos se sentaron en el comedor en una mesa aparte todos sentados y aparte los españoles, por ejemplo, y yo me sentaba con las chicas que había conocido, con chicos pero ellos no, ellos se cierran y dicen, no Colombia es Colombia y siguen hablando en sus jergas y en sus cosas, no se relacionan, es muy poca gente la que se relaciona con los españoles, los colombianos con los españoles. Mas los colombianos, los ecuatorianos son mas un poco abiertos, los peruanos yo creo que sí somos mas abiertos, nos relacionamos más, somos mas amistosos, mas amigables y tal… pero los colombianos yo creo que son un poco más cerrados…
BUENO TU CON TU NOVIO ESPAÑOL…
Me he integrado bien (risas).
TE VOY A PREGUNTAR SOBRE EL TRABAJO, SI TE GUSTA Y POR QUE ENTRASTE AL EJERCITO?
Pues mi padre fue marinero y siempre me hablaba de sus viajes y tal yo en primer lugar en Tierra no quería entrar yo quería entrar en Aire o en Mar, mas del Mar que de Aire pero, claro, conocí a éste, a este chico que te conté y ya me empezó a decir: sí, no… que Transmisiones está muy bien y trabajar con equipos y tal y me empezó a interesar, por eso me metí en el ejército de Tierra entonces ya empecé, hice los papeles pero… sí se vive bien, te pagan un buen sueldo, tienes un mes entero de vacaciones, tus festivos siempre, los fines de semana, bueno vamos, si tienes guardia no te vas pues si estás arrestada tampoco pero por ejemplo, lo de arrestar no me parece porque no hay nadie para quitarle la libertad a nadie o lo de tratar de usted a un tío que es de mi edad… esas cosas a mí no me parecen muy bien pero bueno, es el ejercito tiene una disciplina y hay que aceptarlo. No, yo estuviera muchísimo mejor si fuera en Salamanca, yo estoy en el ejercito ahora pero si yo a las tres años de cumplir el contrato no puedo ir a Salamanca, yo me voy.
LO RELACIONAS UN POCO CON TU VIDA PERSONAL…
Sí, sí porque yo es que lejos de mi madre yo no puedo estar, por ejemplo. Pues ahora termino a la una de la tarde y tengo tiempo para ir a comer y tal pero prefiero ir coger estar frente de mi casa el cuartel en Salamanca y puedo cruzar la calle e ir a comer con mi madre, mi casa, la comida que me hace mi madre, por ejemplo, no la comida esta del comedor que es asquerosa. O en el horario de verano salgo a las dos de la tarde puedo ir a recoger a mi madre al trabajo, irnos juntas a comer y tal, cosa que aquí no puedo hacer, tengo que esperar que llegue el viernes y venirme el domingo por la noche que son solo dos días que veo a mi madre en la semana, yo ya he estado un tiempo separada de mi madre como para volver a estarlo, además está mi novio en Salamanca y yo quiero estar con él y con mi madre y estar en mi habitación durmiendo tan tranquila o ver televisión cuando me apetezca, no estar en una camareta, sabes? con más compañeras, que sí me llevo bien con ellas pero no son mi familia, no son mi madre, yo quiero estar con ella.
TU ESTAS MUY UNIDA A TU MADRE…¿CREES QUE EN ESPAÑA POR EJEMPLO LOS LAZOS FAMILIARES SON MENOS FUERTES QUE A LO MEJOR EN PERÚ?
Con mi madre ahora no pero por ejemplo con mi familia sí porque están más separados, mis tías están en Madrid, a mí cuando… nada más llegar yo pensé que iba a ser diferente con mi familia, pensé que íbamos a vivir en una casa o íbamos a vivir cerca pero, que íbamos a estar más unidas pero por ejemplo no, una prima ya se ha casado, otra tiene su novio, cada una va por su lado, mi madre está con su novio, yo aquí en Burgos, mi otra tía viene su marido y ya están viviendo juntos… y mi otra tía está con su marido y sus hijos y ya se van porque les apetece el MacDonalds o al bowling, cosas así, entiendes? No somos la misma familia de antes.
Y TU CREES QUE POR EJEMPLO TAL COMO ESTAS TU DE UNIDA A TU MADRE EN ESPAÑA LAS HIJAS/OS ESTAN IGUAL DE UNIDOS A SUS FAMILIAS?
No. Pero para nada, no porque por ejemplo yo en mi casa cuando tenía 15 años decía: mamá puedo salir aquí tal, sí sí díme la dirección donde vas a ir, el teléfono adonde vas a estar o yo te llevo pero no, adiós, no se que… y se va la tía a las doce de la noche o yo no veo a una hija que lleve a su madre a comer a un restaurante o “mamá, vamos a pasear a la playa” y vamos a pasear las dos juntas, “vamos a tomarnos un helado”, por ejemplo, no. Yo sí estoy un día con mi madre de esa manera pero aquí los hijos y las hijas son muy fríos, se acuerdan de sus padres cuando son mayores y eso no es así y yo tengo 20 años y mi madre tiene 48 y yo salgo de fiesta con mi madre, bailo con mi madre, me ducho con mi madre o sea yo siempre ninguna vergüenza de “mamá no entres a la habitación porque me estoy cambiando” o no salgo con mi madre porque ella es muy vieja y simplemente salgo con mis amigas y nunca salgo de fiesta con mamá, yo siempre.
ESTAIS MUY UNIDAS…
Sí mucho.
A VER, COMO CREES QUE POR SER MUJER TE TRATAN AQUÍ, NOTAS ALGO DE DISCRIMINACIÓN?
Un poco, un poco. Por parte a lo mejor de los, de la misma gente que trabaja contigo. Algunos te ayudan, por ejemplo, yo no puedo con esa caja, algunos te ayudan y algunos te quedan mirando a ver si puedes con la caja. O alguno te echa palabrón que dice: “bueno, me cago en Dios, que pasa aquí, que pasa que no puedes levantar una puta caja?” te hablan así de esa manera tan mal y tu te sientes mal no? porque joder sabemos que no hay diferencias entre los hombres y las mujeres, que todos somos iguales y no se qué pero siempre el hombre va a ser un poco mas fuerte que la mujer entonces yo por cortesía ayudo a una tía que no puede con una caja o entre tres mujeres ayudamos a otra que no puede con una caja… pero en algunos chicos, sí es así se te quedan mirando mal, no se….o no puedes correr mucho detrás del sargento que va corriendo para allá y te quedas el último y luego ya están hablando que eres una vaga o yo que se, cualquier cosa, sabes? o algún mando que no le gustan las mujeres y a las sargentos las trata mal, las sargentos vienen a tomar un café y las quedan mirando con una cara como diciendo “y ésta tía que pinta aquí en el ejército ,yo que se…”
HABLANDO DE DISCRIMINACIÓN Y ESO, POR SER PERUANA HAS NOTADO ALGUNA VEZ PROBLEMAS?
Sí, sí, sí. Pero la gente se calla mucho, es muy hipócrita, es muy mala. Detrás tuyo están hablando mucho de ti, por ser extranjera, que tenemos fama de ser calientes yo no se de qué, según ellos dicen eso, bueno, pues seremos calientes y tal pero que somos unas guarras y siempre nos tiramos al marido de una o al novio de la otra y siempre están hablando de eso, o por ejemplo, en Salamanca me voy yo de fiesta por ahí y un tío por verme que soy latina o yo que se que me verá, no se, tengo aquí un cartel de “puta”, no se, no, porque las latinas así nos consideran pues ya piensa que esa noche se va a acostar conmigo o ya me está pidiendo cosas que no son o enrollarme contigo y tal… pues sí un poco de discriminación sí que hay, por la calle algunas veces han dicho: “eh, tía latina, no se qué, caliente” o cosas así, tonterías para mí que gente que piensa que uno por ser latino va a ser caliente, yo que se, es una bobada para mí, vamos.
ME DECIAS QUE CUANDO ESTABAS EN SALAMANCA ESTUDIANDO EL BACHILLER ARTÍSTICO QUE NO TE GUSTÓ, PERO POR LA GENTE, POR QUE SE PORTABAN MAL CONTIGO…?
No, no en ese curso estuve muy bien sí, estuve muy bien pero lo que pasa es que no me adecuaba al estudio, aparte las palabras y todo eso a mí, no las entendía mucho, hablaban o yo que se, se reían de cosas que yo no entendía pero eso era porque yo recién había llegado a España entonces dejé el curso, entonces al siguiente año empecé a estudiar estética y ya me gustaba mas, ya tenía mas amigas que salíamos juntas y tal pero lo dejé por entrar aquí, por eso lo dejé. Si no hubiera seguido, estaba apunto de terminar pero lo dejé.
Y EN EL FUTURO QUE TE GUSTARÍA HACER?
Pues a mí si que me gustaría ser profesora de baile, me gustaría mucho entrar en una de estas academias de baile pero por ahora lo que estoy haciendo si puedo ir a Salamanca, ascender a cabo, bueno pedir la nacionalidad primero porque no se puede ascender por no ser… pues pedir la nacionalidad o la doble nacionalidad y ascender si puedo ir a Salamanca si no me salgo del ejercito y tratar de hacer lo que quiero hacer, estudiar bailes o no se algo de eso pero irme a Salamanca.
Y TE GUSTARIA FORMAR UNA FAMILIA?
Sí.
EN ESPAÑA?
Sí. Yo no me voy de aquí de España no, porque no me iría a Perú tampoco me iría a ningún país europeo porque aparte del habla pues se vive muchísimo mejor en España, creo yo. En Salamanca muy bien, además pero sí tengo planes de formar una familia, de casarme… bueno de casarme primero y luego formar una familia.
TU EN ORDEN…
Sí, yo ordenado porque si no…
A TU MADRE NO LE PARECERÍA BIEN…
Ummm… no le parecería bien, a mi padre muchísimo menos entonces pues, es que tenemos, es que somos muy… llevados a la antigua, si mi padre se entera de que yo estoy los fines de semana viviendo con mi novio pues entonces como que no le gustaría mucho. Por ejemplo, yo voy a Madrid y le digo: tía, vamos a ir con Chuchi y yo a tu casa, dice: vale pues Chuchi duerme en una habitación y yo en otra por ejemplo, no? y cosas así, costumbres que vamos… cuando por ejemplo el quiera pedirme la mano a mí, quiera casarse conmigo tendría que ir donde mi padre y pedirle la mano, no va a decidir el por mí porque ya supuestamente me ha preguntado si yo quiero casarme con el pero mi padre pues le diré: sí o no o lo que quiera el decirle o si le cae bien o no o sea son costumbres que por ejemplo ahora yo soy su enamorada en Perú, no soy su novia, novia es cuando ya estás comprometida con él y su mujer cuando vives con él pero no estás casado y la esposa cuando ya estás casada y vives con él. Son cosas diferentes.
Y A TI QUE TE PARECE ESTO, ESTAS COSTUMBRES?
Las mías bien, las de aquí no.
POR QUE?
Porque yo no puedo estar con una persona viviendo junta y tener hijos y no haberme casado porque me parece más correcto pues el casarme y ya que mi hijos estén en un matrimonio y tener una casa, un coche y estar bien organizados y tal, no como las parejas de ahora pues que tiene un hijo por tenerlo y el niño está mal o tengo 17 años y ya tengo dos hijos o… cosa que me parece que sucede mucho, aquí no tanto, pero se está viendo ahora más pero esas cosas a mí no me parecen. Por ejemplo acá mis primas que están por encima mío que tiene dos años más que yo, cuatro años más que yo ya tienen hijos que han tenido a los 17, a los 18 y a mí no me parece eso porque te aburres de niño, por que quieres salir y te agobias y no estás casada y el chico no trabaja y tienes cosas justas para comprar un tarro de leche, para darle al niño de comer y esas cosas pues yo las he vivido y no quiero que mis hijos las vivan porque yo cuando mi padre dejó de trabajar tenía que comer patatas con mantequilla porque no había más que comer o no podía tomar leche y tenía que tomar solamente café que era mas barato, yo que se… cosas así entonces yo no quiero que mi hijo vea eso, yo quiero que mi hijo viva bien, que estudie, que tenga todo lo que no he tenido yo pues entonces eso se forma a partir de algo, digo yo, de primero casarte, de ver si alcanza para los dos sueldos para dos hijos, si no alcanza pues tenemos uno.
Y A TU NOVIO QUE LE PARECE?
Bien, vamos yo se lo he dicho, si te quieres casar conmigo tendrás que pedirle la mano a mi padre porque tal, hala! no se qué pero por qué y tal, sabes? pero yo creo que lo haría, sí porque si es costumbre mía…
TE QUERÍA PREGUNTAR SOBRE POLÍTICA, TE INTERESA?
No me gusta nada.
SOBRE LOS POLÍTICOS, TU QUE OPINAS?
Mi padre trabaja en el Congreso de la República y siempre me hablaba de política allá en Perú pero es una cosa que no me gusta porque siempre están peleando por tonterías y hace poco fueron las elecciones de mi país y siempre salen que si uno era tal que si el otro cual y a mí la política la verdad es que no me importa y no se mucho, la verdad es que se que hay un PSOE y un PP y hasta ahí, y Cataluña que se quiere ir o el País Vasco y ETA y esas cosas pero cosas muy por encima. Yo no se cual es la izquierda y cual es la derecha, el PSOE es la izquierda y el otro, no se… de mi país poco también porque no me gusta la política.
Y DE TU PAÍS LEES PERIODICOS, VES TV DONDE TE PUEDAS ENTERAR DE LAS NOTICIAS, DE LO QUE PASA…?
Sí en el telediario de aquí es que es mas completo que el de allí. Yo cuando había una noticia de España que era muy grande allí no lo veía, nos tenían informados pero de lo que pasaba en el país o en la capital pero muy informados del mundo internacional, no. Si leías en internet sí te ponía de los periódicos de fuera pero si veías el telediario no, en cambio aquí, sí. Aquí cuando hay una cosa mala o buena en Perú te enteras, vamos de todos los países no sólo de Perú, de todo el mundo te enteras muy bien. También cuando hablo con mi padre que me cuenta: pues ha ganado tal presidente o mira lo que hay aquí o habido un terremoto en… sabes? siempre me entero.
BUENO SI QUIERES DECIR ALGUNA COSA…
No, ha estado bien, gracias.
